惯

整装完毕後　我跟尼克慢慢步向位在城堡南翼的餐厅

等下到一楼　　看见爱德华跟海伦太太　陶德先生靠在走道长的窗边讨论

他们一见有人来 赶忙分开　爱德华先行离去

当我们经过海伦太太身边时　只听到她拖着又长又慵懒的语调对丈夫说：

‘Gee　记得咱们是上流社会的成员　千万别跟不同阶层的人随便交谈啊！’

‘是的　亲爱的．’

海伦太太彷佛一艘航空母舰似的　趾高气昂带着陶德先生这架笨重的货轮扬长而去了

我有点不可置信的盯着两人消失在餐厅门口的背影

‘Nik 你认为她是故意说给我们听的吗？’

‘我想是如此’

‘天啊　我知道英国人是有阶级意识

可是现在都已是２１世纪了　竟然还有人死抱着这种强烈观念！’

我清清喉咙　故意学起海伦太太那种故作优雅的上流社会腔：

‘Nik Darling（尼克亲爱的）　要记得咱们只是中产阶级

千万别高攀上流阶级的成员　免得自讨没趣啊！’

尼克笑了出来，‘你在搞笑啊！Joey’

尼克原型：

希腊名模──Marios Lekkas

身後传来一阵清亮的笑声与鼓掌声

‘你学得实在太好了！’

我们转身一看　只见一身白色紧身连身裙的莎拉向我们走来

一条珍珠项链围绕在她颈间　显得格外高雅

这名英国女郎比我高多了　至少有五尺八寸吧

我有点尴尬的望着她　不知如何回应

‘要是那只老母鸡瞧见你的模仿　一定会气炸的’

从下午我就发现一件事实，‘Sarah , 你好像很不喜欢陶德太太呢……’

‘我当然不喜欢她啊　这是众所皆知的事实！’莎拉涂成粉红色的嘴唇弯成一个弧形

‘我能问…为什麽吗？’

‘就算不用问　你也看得出来　那只老母鸡自以为高人一等的姿态让人看了就不舒服

其实她出身中下阶层　只不过丈夫开了家机械工厂　赚了点小钱

加上朋友的叔叔的表哥是个勳爵

就想挤进上流社会

现在倒好了　她弟弟交了个子爵男友　还是英国着名的富豪

陶德太太就像只生蛋的老母鸡　骄傲得不的了

差点就飞到天上呢！

至於陶德先生　已经被她驯服到只会唯唯诺诺

除了回答“是的　亲爱的”　他的人生目的只剩下吃了’

‘原来如此……’

‘现在陶德太太处心积虑的目标想让爱德华跟理查成为正式伴侣了’

‘正式伴侣？’我讶异的望着她

莎拉点点头，‘是啊　这样一来　她就能攀亲带故挤身贵族社会

此外也能解除财务危机了’

‘财务危机？’

‘你有所不知　事实上　陶德夫妇已经快破产了！’

莎拉原型

澳洲演员──Nicole Kidman

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

〔後记〕

本回与原版第八章（８）重覆

.tt1069./bbs/thread-548070-181-1.html

原版理查与查理（查尔斯）名字中译类似, 容易搞混

当时有网友提到可将其中一人译名换一下, 免得读者看花了

新版就从善如流, 将理查（Richard）改成’李察’

这样比较容易区隔

另外我帮乔许换了原型

旧版是义大利男模Josh Wald

新版则是希腊男模Vasilis Oikonomou

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

汉米尔顿城堡参考原型：

英国Arundel城堡

本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)