“我做了什么啊，妈妈？”金妮叫道。她的话音被淹没在泪水中，压抑了两天的眼泪顺着脸颊和脖子滚滚而下。深入骨髓贯穿血脉的痛苦令她不住抽泣，她整个人都在颤抖。“我做了什么啊？”

本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)

没发觉她撞到了从前门进来的约翰——“金妮，怎么了？”——也没发觉她沿着街道飞奔，跑向她通常幻影移形的地点。她不知道自己要去哪里，直到她看见地平线上出现了陋居歪歪扭扭的黑色轮廓。

她突然弯下腰，一只手撑在墙上，眼泪顺着脸颊流了下来，因为她想到了本不应该如此伤心的事情。比如夏日傍晚的圣詹姆斯公园，纽卡斯尔联队球服上简单的黑白条纹……

几分钟后，韦斯莱夫人走下楼梯，胖胖的身上裹着一件褪色的晨衣。“亲爱的金妮，你吓死我们了！”她叫道。“到底怎么——”

金妮叹了口气，干涸的泪水令她的皮肤十分紧绷。她还是个孩子的时候，格韦诺格·琼斯就一直是她的激励和榜样，因为金妮一直很钦佩她能证明，在这种残酷的比赛中，身为女人并不是弱点。她的哥哥们不让她和他们一起玩魁地奇时，她告诉他们，她总有一天会和格韦诺格一起打比赛，到时他们就会知道。她很能干，很坚强，也很独立。

出于对女儿的爱，韦斯莱夫人什么也没说，什么也没问。韦斯莱夫人坐在餐桌旁，把她已经成年的孩子搂在怀里，直到她再也哭不出来。

金妮第二天早上醒来时，不知道自己身在何处。她的窗外没有周六早上的车流声，也没有隔壁母牛在她丈夫上班前恼人的亲热声。她醒来时看到格韦诺格·琼斯从一张巨大的霍利黑德哈比海报上俯视着她，她坚强的脸上挂着厌恶的冷笑。格韦诺格看到金妮起来后，就转过身，对着照片背景里渺小的守门员进了一个绝妙的球。

Chapter 22

她拼命地跑到后花园，跑进了厨房。“妈妈？”她叫道，她的声音在黑暗里十分突兀。“妈妈，你在吗？”

她翻了个身，对面墙上是古怪姐妹的海报，八位乐队成员对着摄影师摆出了各种姿势。金妮亲切地对他们笑了笑，她惊讶地发现，她在七年前搬出去之后，她的母亲把她的房间基本上保持了原样。金妮慢慢站了起来，走到海报前，伸手去摸多纳汉·特姆利特，她迷恋这个优秀的贝司手比迷恋哈利更久。她还记得她为他们创造的幻想：她去听音乐会，多纳汉会在人群中看到她。他们四目相对，火花四射——

幻想已经结束了。据金妮所知，多纳汉已经结婚了，据金妮所知，他和他可爱的妻子正期待着他们的第一个孩子。生活仍在继续。

第二十一章 破门而入

有人敲门，过了一会儿，韦斯莱夫人进来了，手里端着一杯热气腾腾的茶。“亲爱的金妮，我正打算叫你起床。”她笑着说。“喝杯茶？”